1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

3
00:01:01,708 --> 00:01:02,709
-ഉം...
-ഓ.

4
00:01:03,543 --> 00:01:05,086
-ഹലോ.
-ഹലോ.

5
00:01:07,088 --> 00:01:08,256
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

6
00:01:09,257 --> 00:01:11,802
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

7
00:01:12,761 --> 00:01:15,555
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

8
00:01:53,844 --> 00:01:54,845
ചാൻ-ഹീ!

9
00:02:02,102 --> 00:02:03,478
ചാൻ-ഹീ, ഇത് നോക്കൂ.

10
00:02:04,771 --> 00:02:06,940
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു.

11
00:02:09,985 --> 00:02:12,112
ഞാൻ തനിയെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ചാൻ-ഹീ.

12
00:02:12,821 --> 00:02:16,157
പക്ഷേ, അസുഖമായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

13
00:02:17,158 --> 00:02:19,369
ചാൻ-ഹീ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

14
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
ചാൻ-ഹീ.

15
00:02:26,585 --> 00:02:27,752
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

16
00:02:47,439 --> 00:02:48,440
ചാൻ-ഹീ!

17
00:04:17,946 --> 00:04:20,865
ഓ, ഇറങ്ങുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

18
00:04:54,691 --> 00:04:57,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

19
00:04:59,696 --> 00:05:00,697
അത് അത്ര മോശമല്ല.

20
00:05:04,909 --> 00:05:08,538
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് റാമിയോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

21
00:05:08,830 --> 00:05:09,831
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

22
00:05:13,626 --> 00:05:14,961
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:05:16,046 --> 00:05:17,047
കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:05:17,964 --> 00:05:18,965
കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:05:40,153 --> 00:05:41,154
അതുകൊണ്ടാണ്…

26
00:05:43,281 --> 00:05:45,408
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പിടിച്ചു നിന്നത്
അന്ന് എൻ്റെ നേരെ.

27
00:05:47,535 --> 00:05:49,204
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് സുഖമില്ലാതിരുന്നത്.

28
00:05:54,918 --> 00:05:57,045
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

29
00:05:58,379 --> 00:05:59,380
ഞാൻ…

30
00:06:01,966 --> 00:06:03,468
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

31
00:06:04,677 --> 00:06:06,304
ഞാൻ അവസാനം വരെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

32
00:06:07,514 --> 00:06:09,057
പക്ഷെ ഞാൻ കഴിവുകെട്ടവനായതിനാൽ...

33
00:06:11,434 --> 00:06:12,435
ക്ഷമിക്കണം.

34
00:06:13,186 --> 00:06:14,187
ഇല്ല.

35
00:06:15,271 --> 00:06:16,272
ഞാൻ…

36
00:06:17,816 --> 00:06:19,400
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

37
00:06:21,111 --> 00:06:22,112
നമുക്ക്

38
00:06:22,570 --> 00:06:24,447
ഇനി മുതൽ പിരിയരുത്.

39
00:06:25,198 --> 00:06:26,199
നീയും ഞാനും…

40
00:06:29,285 --> 00:06:30,411
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

41
00:06:32,622 --> 00:06:33,623
ശരി?

42
00:07:06,739 --> 00:07:07,907
ഇത് ഓകെയാണ്.

43
00:07:10,535 --> 00:07:12,162
സിയൂങ്-ജൂൺ എവിടെയാണ്?

44
00:07:12,245 --> 00:07:13,621
സിയൂങ്-ജൂൺ എവിടെയാണ്?

45
00:07:13,705 --> 00:07:15,748
സിയൂങ്-ജൂൺ എവിടെയാണ്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

46
00:07:15,832 --> 00:07:18,001
സിയൂങ്-ജൂൺ എവിടെയാണ്?

47
00:07:53,161 --> 00:07:55,830
കുറെ നാളായി സഹോദരാ.

48
00:08:02,879 --> 00:08:03,880
ഗുങ്ടൻ.

49
00:08:06,299 --> 00:08:07,759
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

50
00:08:08,801 --> 00:08:10,011
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

51
00:08:18,937 --> 00:08:21,189
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നു എന്ന്.

52
00:08:21,981 --> 00:08:23,233
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തിട്ടും.

53
00:08:24,984 --> 00:08:27,445
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെ മിസ് ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

54
00:08:27,528 --> 00:08:28,655
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

55
00:08:29,989 --> 00:08:30,990
ഞാൻ നിരാശനായി.

56
00:08:32,575 --> 00:08:34,327
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

57
00:08:35,620 --> 00:08:38,623
അന്ന് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

58
00:08:40,208 --> 00:08:42,460
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആവേശമായി കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ

59
00:08:42,543 --> 00:08:44,504
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടതിന്
വളരെക്കാലമായി ആദ്യമായി.

60
00:08:44,587 --> 00:08:45,588
അങ്ങനെയാണോ?

61
00:08:46,798 --> 00:08:48,091
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:08:49,342 --> 00:08:51,094
നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കണമെന്ന ചിന്ത

63
00:08:52,011 --> 00:08:53,805
ആവേശത്തോടെ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

64
00:09:48,318 --> 00:09:50,778
ഒരു ചോദ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

65
00:09:52,613 --> 00:09:53,865
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

66
00:09:55,074 --> 00:09:56,367
നമ്മൾ എന്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യണം?

67
00:09:57,869 --> 00:09:58,870
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

68
00:10:00,580 --> 00:10:03,124
നിങ്ങൾ കൊന്നവരോട് അത് ചോദിക്കണം.

69
00:10:05,084 --> 00:10:06,085
മറന്നോ?

70
00:10:06,961 --> 00:10:09,505
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

71
00:10:10,965 --> 00:10:12,383
വോൻജിയോങ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

72
00:10:15,636 --> 00:10:17,138
എന്നാൽ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

73
00:10:19,682 --> 00:10:21,517
വോൻജിയോങ്ങിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.

74
00:10:27,482 --> 00:10:28,483
അതിനാൽ, ഇത്തവണ…

75
00:10:30,526 --> 00:10:31,861
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

76
00:10:34,113 --> 00:10:35,615
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാൾ പുറത്തെടുക്കുക.

77
00:10:39,118 --> 00:10:40,119
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

78
00:10:42,288 --> 00:10:44,248
അത് വോൻജിയോങ്ങ് അറിഞ്ഞില്ലേ?

79
00:10:46,876 --> 00:10:51,005
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണോ
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

80
00:11:15,154 --> 00:11:16,823
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

81
00:11:30,670 --> 00:11:31,838
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

82
00:11:35,675 --> 00:11:37,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

83
00:11:37,844 --> 00:11:40,388
നാളെ നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
അവിടെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.

84
00:11:50,523 --> 00:11:51,524
മി-ഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

85
00:11:53,484 --> 00:11:54,485
മി-ഹോ!

86
00:11:58,364 --> 00:11:59,365
ഓ.

87
00:11:59,866 --> 00:12:00,867
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം…

88
00:12:02,535 --> 00:12:03,619
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

89
00:12:03,703 --> 00:12:04,704
അവൾ മി-ഹോ ആണ്.

90
00:12:07,582 --> 00:12:08,749
ഞാൻ കാങ് ചാൻ-ഹീ ആണ്.

91
00:12:12,003 --> 00:12:15,047
ഞാൻ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ വിളിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:12:15,631 --> 00:12:17,675
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:12:18,176 --> 00:12:20,136
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

94
00:12:21,304 --> 00:12:22,305
ഇത് ഓകെയാണ്.

95
00:12:23,306 --> 00:12:25,099
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

96
00:12:26,976 --> 00:12:28,478
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

97
00:12:30,021 --> 00:12:31,105
സുഖമായി വിശ്രമിക്കുക.

98
00:12:34,650 --> 00:12:35,651
നന്ദി.

99
00:12:36,611 --> 00:12:37,612
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, മി-ഹോ!

100
00:13:01,177 --> 00:13:03,012
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

101
00:13:03,930 --> 00:13:04,931
അതെ.

102
00:13:11,604 --> 00:13:13,648
അതേ ടാറ്റൂ ഇവിടെത്തന്നെ കുത്തണോ?

103
00:13:20,112 --> 00:13:21,113
നമുക്ക് വേണോ?

104
00:13:25,993 --> 00:13:28,746
പള്ളിയിൽ പോകുന്നത് നിനക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.

105
00:13:28,829 --> 00:13:29,956
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

106
00:13:31,123 --> 00:13:32,542
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

107
00:13:33,292 --> 00:13:35,169
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

108
00:13:35,253 --> 00:13:37,463
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

109
00:13:40,091 --> 00:13:41,092
ചാൻ-ഹീ, ഞങ്ങൾ…

110
00:13:43,052 --> 00:13:45,555
ഒരുപാട് സമയം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു

111
00:13:46,722 --> 00:13:48,015
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

112
00:13:49,642 --> 00:13:51,352
ഇനി അതൊന്നും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

113
00:13:51,769 --> 00:13:52,770
ശരി.

114
00:13:55,022 --> 00:13:56,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിച്ചതായി തോന്നുന്നു,

115
00:13:57,817 --> 00:13:59,735
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി, ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

116
00:14:01,153 --> 00:14:02,572
-ചാൻ-ഹീ.
-അതെ?

117
00:14:04,782 --> 00:14:05,783
ചാൻ-ഹീ!

118
00:14:07,285 --> 00:14:08,286
എന്താണിത്?

119
00:14:13,791 --> 00:14:14,792
ചാൻ-ഹീ.

120
00:14:15,459 --> 00:14:18,170
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് ക്ഷയിക്കാൻ പോകുന്നു.

121
00:14:18,254 --> 00:14:20,006
എനിക്ക് സന്തോഷമായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

122
00:14:22,008 --> 00:14:25,761
നമുക്ക് ചിരി തുടരാം,

123
00:14:26,304 --> 00:14:28,389
സംസാരിക്കുക, ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

124
00:14:28,472 --> 00:14:30,057
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

125
00:14:30,433 --> 00:14:31,767
നമുക്ക് ഇങ്ങനെയിരിക്കാം.

126
00:14:34,061 --> 00:14:35,062
ശരി, അത് ചെയ്യാം.

127
00:14:35,396 --> 00:14:36,397
ശരി.

128
00:14:38,190 --> 00:14:39,900
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

129
00:14:39,984 --> 00:14:41,235
സാരമില്ല.

130
00:14:41,527 --> 00:14:43,863
ഞാൻ കഴുകി, പക്ഷേ അത് വരുന്നില്ല.

131
00:14:45,615 --> 00:14:46,616
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

132
00:15:21,651 --> 00:15:22,777
ഞാൻ പറയാം

133
00:15:24,195 --> 00:15:26,322
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചനം ലഭിക്കും.

134
00:15:27,490 --> 00:15:29,116
Wonjeong കണ്ടെത്തുക.

135
00:15:30,910 --> 00:15:32,662
അവളെ കണ്ടെത്തി അവളുടേത് എടുക്കുക.

136
00:15:34,997 --> 00:15:36,248
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദന

137
00:15:37,875 --> 00:15:39,752
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

138
00:18:02,019 --> 00:18:03,020
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

139
00:18:26,836 --> 00:18:27,837
ചാൻ-ഹീ.

140
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
ചാൻ-ഹീ!

141
00:18:57,157 --> 00:18:58,158
ചാൻ-ഹീ!

142
00:19:02,496 --> 00:19:04,665
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

143
00:19:07,501 --> 00:19:08,502
കാത്തിരിക്കൂ.

144
00:19:09,253 --> 00:19:10,880
അതൊരു കാമ ഭൂതം മാത്രമാണ്.

145
00:19:55,341 --> 00:19:57,009
വാൻ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:20:15,152 --> 00:20:17,947
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്.

147
00:20:18,822 --> 00:20:19,823
അതായിരുന്നോ കാരണം

148
00:20:20,950 --> 00:20:23,327
നിങ്ങൾ ആ പുരോഹിതൻ്റെ സഹോദരനെ മാറ്റി
ഒരു കാമ ഭൂതത്തിലേക്കോ?

149
00:20:28,624 --> 00:20:30,167
ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ.

150
00:20:31,877 --> 00:20:33,253
നീ ദുർബലനായി.

151
00:20:35,506 --> 00:20:38,133
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആ സ്ത്രീ കാരണം.

152
00:20:39,134 --> 00:20:40,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

153
00:20:41,595 --> 00:20:43,180
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതരാകും

154
00:20:44,390 --> 00:20:45,849
മന്ദബുദ്ധിയാകുകയും ചെയ്യും.

155
00:20:51,146 --> 00:20:52,314
തമാശയല്ലേ?

156
00:20:53,732 --> 00:20:55,693
നിങ്ങൾ അവളെ എത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അത്രയും

157
00:20:56,652 --> 00:20:57,945
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുർബലനാകും.

158
00:21:03,534 --> 00:21:05,577
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

159
00:21:07,079 --> 00:21:08,622
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുമോ എന്ന്

160
00:21:11,458 --> 00:21:13,043
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

161
00:21:55,753 --> 00:21:56,754
ജോഹാൻ!

162
00:21:59,339 --> 00:22:01,050
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

163
00:22:04,136 --> 00:22:05,179
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

164
00:22:06,430 --> 00:22:08,515
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

165
00:22:08,599 --> 00:22:10,976
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം, മി-ഹോ.

166
00:22:12,936 --> 00:22:13,937
ജോഹാൻ.

167
00:22:14,646 --> 00:22:15,647
ജോഹാൻ!

168
00:23:47,823 --> 00:23:52,828
ബോക്സ് ഓഫ് അനുശോചന പണം

169
00:24:30,073 --> 00:24:31,074
വാൻ.

170
00:24:33,952 --> 00:24:34,953
വാൻ!

171
00:24:39,958 --> 00:24:40,959
വാൻ!

172
00:24:43,212 --> 00:24:45,255
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

173
00:24:47,633 --> 00:24:50,469
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,

174
00:24:51,178 --> 00:24:52,179
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

175
00:24:52,638 --> 00:24:54,139
മാത്രമല്ല എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:24:57,267 --> 00:25:00,562
പക്ഷെ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

177
00:25:04,399 --> 00:25:05,400
വാൻ!

178
00:25:07,027 --> 00:25:08,278
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

179
00:25:10,656 --> 00:25:11,740
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

180
00:25:28,840 --> 00:25:29,841
നിങ്ങൾ…

181
00:25:32,010 --> 00:25:34,054
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ പുനർജന്മം
Wonjeong എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

182
00:25:37,140 --> 00:25:38,141
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

183
00:25:38,392 --> 00:25:39,726
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

184
00:25:45,941 --> 00:25:47,484
നിങ്ങൾ ഉണർത്താൻ പാടില്ല.

185
00:25:48,068 --> 00:25:50,529
അതുകൊണ്ടാണ് ഭൂതങ്ങളെ കാമിക്കുന്നത്
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

186
00:25:53,073 --> 00:25:54,741
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

187
00:25:57,160 --> 00:25:58,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാൻ? അല്ലേ?

188
00:25:59,454 --> 00:26:02,416
-എല്ലാവരുടെയും--
- നിങ്ങൾ ജനിച്ച വിധിയായിരുന്നു അത്.

189
00:26:03,875 --> 00:26:05,168
കൂടാതെ ഇത് പൂർത്തിയാകാത്ത ജോലിയാണ് ...

190
00:26:07,170 --> 00:26:08,297
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

191
00:26:11,758 --> 00:26:12,759
ശരി. പിന്നെ…

192
00:26:17,264 --> 00:26:19,266
നിങ്ങളുടെ വിധിയെന്ത്... ഇല്ല.

193
00:26:21,268 --> 00:26:22,644
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

194
00:26:24,980 --> 00:26:27,190
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

195
00:26:29,192 --> 00:26:33,905
അതിനാൽ എനിക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ വേദനാജനകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും വേണം.

196
00:26:34,239 --> 00:26:35,240
എന്താണിത്?

197
00:26:38,535 --> 00:26:39,578
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

198
00:26:40,370 --> 00:26:41,371
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിനായി.

199
00:26:41,621 --> 00:26:42,622
ഒരു വാഗ്ദാനം?

200
00:26:55,510 --> 00:26:57,429
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

201
00:26:58,805 --> 00:27:00,974
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ."

202
00:27:03,727 --> 00:27:04,770
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു തരാം.

203
00:27:07,189 --> 00:27:08,857
എൻ്റെ വിധി, ജോലി, അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

204
00:27:10,650 --> 00:27:11,777
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓർക്കും,

205
00:27:12,611 --> 00:27:14,112
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വാഗ്ദാനം.

206
00:27:15,781 --> 00:27:17,949
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

207
00:27:19,284 --> 00:27:20,285
ഇല്ല...

208
00:27:21,578 --> 00:27:22,579
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

209
00:27:23,413 --> 00:27:25,248
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ...
-എന്ത്?

210
00:27:25,332 --> 00:27:26,333
അത് അപകടകരമാകുമോ?

211
00:27:28,210 --> 00:27:30,545
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് തുടരുന്നത്?

212
00:27:30,629 --> 00:27:31,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

213
00:27:36,885 --> 00:27:39,221
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

214
00:27:41,556 --> 00:27:43,517
നീ ഒരു കാമ ഭൂതമായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

215
00:27:44,351 --> 00:27:46,353
ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

216
00:27:51,441 --> 00:27:52,484
ഞാൻ…

217
00:27:55,112 --> 00:27:56,113
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

218
00:28:00,325 --> 00:28:01,326
എന്താണിത്? അതെങ്ങനെ കിട്ടി...

219
00:28:01,410 --> 00:28:02,577
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

220
00:28:02,661 --> 00:28:03,703
അടുത്ത് വരരുത്.

221
00:28:06,206 --> 00:28:07,416
ഭയങ്കരമായ വിധിയിലേക്ക്,

222
00:28:08,041 --> 00:28:09,709
നിങ്ങൾ മാലിന്യം ചേർക്കേണ്ടതില്ല.

223
00:28:09,918 --> 00:28:12,003
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

224
00:28:14,297 --> 00:28:16,383
- ഞാൻ കാരണം ...
- തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

225
00:28:17,175 --> 00:28:18,260
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാരം.

226
00:28:19,511 --> 00:28:20,512
അതിനാൽ തിരികെ പോകുക.

227
00:28:25,976 --> 00:28:26,977
വാൻ.

228
00:28:52,627 --> 00:28:55,338
ഹലോ, ഡയറക്ടർ. ഇതാണ് വോൺ മി-ഹോ.

229
00:28:56,548 --> 00:28:58,216
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

230
00:29:00,260 --> 00:29:01,261
അതെ.

231
00:29:05,432 --> 00:29:07,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:29:08,560 --> 00:29:10,687
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ...

233
00:29:11,855 --> 00:29:13,023
"Wonjeong?"

234
00:29:17,652 --> 00:29:18,653
അതെ.

235
00:29:19,279 --> 00:29:20,280
അതെ.

236
00:29:33,960 --> 00:29:37,547
അതിനാൽ, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വോൻജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

237
00:29:55,774 --> 00:29:56,942
ആ വൃദ്ധ വീണ്ടും?

238
00:29:57,025 --> 00:29:58,026
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
ഹലോ!

240
00:30:04,115 --> 00:30:05,158
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:30:07,327 --> 00:30:08,578
ഞാൻ യോം-ജിയുടെ അധ്യാപകനാണ്.

242
00:30:09,538 --> 00:30:11,998
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:30:15,669 --> 00:30:18,171
നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം.

244
00:30:18,421 --> 00:30:20,882
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്നും

245
00:30:20,966 --> 00:30:23,134
ഐതിഹ്യങ്ങളെയും ഐതിഹ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
പുരാതന പുസ്തകങ്ങളിൽ.

246
00:30:28,098 --> 00:30:29,099
പിന്നെ…

247
00:30:31,476 --> 00:30:32,477
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

248
00:30:33,353 --> 00:30:35,313
വോൻജിയോങ് എന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

249
00:30:37,941 --> 00:30:39,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

250
00:30:41,486 --> 00:30:43,530
ഞാൻ കാരണം ആളുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

251
00:30:44,239 --> 00:30:45,699
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

252
00:30:46,241 --> 00:30:50,287
ഒരു വസ്തു പഴയതും ജീർണിച്ചതുമാണെങ്കിൽ,
അതു തകരും.

253
00:30:50,996 --> 00:30:53,081
തകർന്ന വസ്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

254
00:30:53,915 --> 00:30:54,958
അവ ശരിയാക്കണം.

255
00:30:55,333 --> 00:30:58,837
Wonjeong ഒരു വ്യക്തിയാണ്
തകർന്നവ ശരിയാക്കുന്നവൻ.

256
00:30:59,921 --> 00:31:00,922
പരിഹരിക്കണോ?

257
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
അവൾ എന്താണ് ശരിയാക്കിയത്?

258
00:31:05,218 --> 00:31:06,344
ബാരിയർ സ്റ്റോൺ.

259
00:31:06,970 --> 00:31:09,681
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ,
ലോകത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ

260
00:31:09,764 --> 00:31:12,809
പിടികൂടി താമ്രയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

261
00:31:13,435 --> 00:31:17,647
അതിനാൽ തടയണ കല്ല് തകർന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് കാമ ഭൂതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

262
00:31:19,024 --> 00:31:21,901
കൂടാതെ വോൻജിയോങ് ആ വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് ആ ബാരിയർ സ്റ്റോൺ ശരിയാക്കുന്നത്?

263
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
അത് ശരിയാണ്.

264
00:31:23,987 --> 00:31:25,363
വോൺജിയോങ് ഉണർന്നപ്പോൾ,

265
00:31:26,072 --> 00:31:27,616
അവൾക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

266
00:31:28,366 --> 00:31:29,951
അവൾ ബാരിയർ സ്റ്റോൺ ശരിയാക്കും.

267
00:31:30,619 --> 00:31:31,911
ഒപ്പം ആ പങ്കും ശരിയാക്കുക.

268
00:31:35,624 --> 00:31:38,460
-വാൻ?
-ആ പങ്കും ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

269
00:31:39,210 --> 00:31:41,212
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഇപ്പോൾ എളുപ്പം ഉണങ്ങുന്നില്ല.

270
00:31:46,009 --> 00:31:47,969
ഞാൻ വോൻജിയോങ് ആകുകയാണെങ്കിൽ,

271
00:31:50,138 --> 00:31:52,057
എനിക്ക് വാനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

272
00:31:57,604 --> 00:31:58,938
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

273
00:32:01,650 --> 00:32:03,068
നിങ്ങൾ തടസ്സം സ്ഥാപിക്കണം.

274
00:32:03,151 --> 00:32:04,611
ഞാൻ എങ്ങനെ തടസ്സം സ്ഥാപിക്കും?

275
00:32:06,863 --> 00:32:08,073
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

276
00:32:13,036 --> 00:32:14,996
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

277
00:32:15,705 --> 00:32:17,832
ആ വെളിച്ചം താമ്രയെ ആശ്ലേഷിക്കുമ്പോൾ...

278
00:32:18,667 --> 00:32:19,668
ക്ഷമിക്കണം?

279
00:32:20,377 --> 00:32:22,545
നിങ്ങൾക്കും അത് നേരത്തെ അറിയാം.

280
00:32:23,505 --> 00:32:24,506
ബെൻജുല്ലെ.

281
00:32:25,423 --> 00:32:26,883
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

282
00:32:29,260 --> 00:32:30,637
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

283
00:32:32,013 --> 00:32:34,099
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയണം.

284
00:32:34,683 --> 00:32:37,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

285
00:32:42,315 --> 00:32:43,692
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:32:44,067 --> 00:32:46,444
ഞാൻ കാരണം മറ്റൊരാൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണുന്നത്

287
00:32:48,071 --> 00:32:49,114
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

288
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
അതിനാൽ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

289
00:32:51,449 --> 00:32:53,034
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണർത്താനാകും?

290
00:32:53,118 --> 00:32:55,161
മുട്ട പുറത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിയാൽ,

291
00:32:55,245 --> 00:32:56,538
അപ്പോൾ ഉള്ളിലെ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചത്തു.

292
00:32:58,039 --> 00:32:59,457
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാരം.

293
00:33:01,334 --> 00:33:03,336
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

294
00:33:04,295 --> 00:33:05,296
മുത്തശ്ശി!

295
00:33:05,880 --> 00:33:07,799
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മുത്തശ്ശി! അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

296
00:33:07,882 --> 00:33:08,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

297
00:33:09,259 --> 00:33:11,469
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരിക.

298
00:33:13,638 --> 00:33:15,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

299
00:33:15,557 --> 00:33:17,183
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

300
00:33:17,517 --> 00:33:19,144
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

301
00:33:21,563 --> 00:33:23,273
വീണു മുതുകിൽ മുറിവേറ്റാലോ?

302
00:33:24,399 --> 00:33:26,401
വഴിയിൽ, മുത്തശ്ശി,
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്?

303
00:34:02,270 --> 00:34:03,271
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

304
00:34:04,731 --> 00:34:06,608
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ടെലിവിഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

305
00:34:07,609 --> 00:34:08,610
കൂടാതെ സിയൂങ്-ജൂണും.

306
00:34:11,321 --> 00:34:12,322
എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

307
00:34:16,326 --> 00:34:17,327
എപ്പോൾ മുതൽ?

308
00:34:18,411 --> 00:34:19,579
എനിക്കും അറിയില്ല.

309
00:34:22,665 --> 00:34:23,750
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

310
00:34:35,178 --> 00:34:36,471
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, അല്ലേ?

311
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
ഞാൻ…

312
00:34:42,894 --> 00:34:44,229
വിചിത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

313
00:34:46,981 --> 00:34:47,982
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

314
00:34:51,820 --> 00:34:52,821
ദയവായി…

315
00:34:54,280 --> 00:34:55,490
എന്നെ കൊല്ലൂ.

316
00:34:56,449 --> 00:34:57,909
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

317
00:35:04,249 --> 00:35:05,250
ഇല്ല.

318
00:35:05,834 --> 00:35:09,295
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

319
00:35:10,505 --> 00:35:11,506
നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.

320
00:35:13,758 --> 00:35:15,051
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

321
00:35:15,760 --> 00:35:17,345
ശരിയാണോ? ചാൻ-ഹീ.

322
00:35:17,637 --> 00:35:19,389
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

323
00:35:22,517 --> 00:35:24,102
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

324
00:35:29,482 --> 00:35:30,733
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

325
00:35:32,443 --> 00:35:33,444
ഞാൻ…

326
00:35:35,697 --> 00:35:37,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

327
00:35:47,667 --> 00:35:51,170
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ, പ്രധാന ദൂതൻ,
ഈ യുദ്ധത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനാകുക.

328
00:35:51,671 --> 00:35:55,758
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാകുക
സാത്താൻ്റെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്നും വഞ്ചനയിൽ നിന്നും.

329
00:35:57,093 --> 00:35:59,929
പിതാവിന് മഹത്വം,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും.

330
00:36:00,013 --> 00:36:02,640
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,

331
00:36:06,728 --> 00:36:07,812
ഇപ്പോൾ ആണ്,

332
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
എന്നും ഉണ്ടാകും.

333
00:36:14,402 --> 00:36:15,403
ആമേൻ.

334
00:36:17,906 --> 00:36:18,907
ചാൻ-ഹീ.

335
00:36:19,657 --> 00:36:20,742
ചെറുതായി വേദനിക്കും.

336
00:36:23,202 --> 00:36:24,203
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

337
00:36:52,273 --> 00:36:53,274
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

338
00:36:53,691 --> 00:36:57,362
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സകലവും സൃഷ്ടിച്ചു
ഭൂമിയിലും, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും.

339
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
തിന്മയുടെ വേര്,

340
00:37:12,210 --> 00:37:13,836
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

341
00:37:13,920 --> 00:37:15,088
ഈ വ്യക്തിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

342
00:37:20,009 --> 00:37:21,928
കർത്താവായ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:37:23,221 --> 00:37:24,889
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

344
00:37:27,517 --> 00:37:30,603
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
പരിശുദ്ധനായ സർവ്വശക്തൻ്റെ നാമത്തിൽ.

345
00:37:33,022 --> 00:37:36,526
ഭയപ്പെടുക. ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട കർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുക
ഒരു മനുഷ്യനായി ക്രൂശിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

346
00:37:37,527 --> 00:37:38,778
അവനെ ഭയപ്പെടുക!

347
00:37:44,200 --> 00:37:46,452
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

348
00:37:48,162 --> 00:37:49,288
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

349
00:37:50,665 --> 00:37:51,666
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

350
00:37:53,126 --> 00:37:54,669
- നിർത്തുക.
- പറയൂ.

351
00:37:54,752 --> 00:37:56,254
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

352
00:37:58,172 --> 00:38:00,258
- ദയവായി, വെറുതെ...
- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

353
00:38:00,341 --> 00:38:01,384
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

354
00:38:02,301 --> 00:38:03,302
പറയൂ.

355
00:38:04,303 --> 00:38:06,222
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക. നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!

356
00:38:41,799 --> 00:38:43,342
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാഥൻ സൈന്യങ്ങളെ,

357
00:38:43,426 --> 00:38:45,136
നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക
സാത്താനും എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും

358
00:38:45,219 --> 00:38:46,721
ലോകത്തിൽ അലയുന്നവർ.

359
00:39:07,867 --> 00:39:10,203
ദുഷ്ടന്മാരുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ കാണും.

360
00:39:10,286 --> 00:39:12,747
നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിനായി കർത്താവുണ്ട്.

361
00:39:14,499 --> 00:39:15,875
അത് കാരണം

362
00:39:20,880 --> 00:39:21,964
നീ അത്യുന്നതനെ ഉണ്ടാക്കി

363
00:39:22,799 --> 00:39:23,800
നിൻ്റെ അഭയം.

364
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

365
00:39:58,084 --> 00:39:59,085
വെറും…

366
00:40:01,879 --> 00:40:03,005
എന്നെ കൊല്ലൂ.

367
00:40:06,467 --> 00:40:07,468
ദയവായി…

368
00:40:11,514 --> 00:40:12,932
എന്നെ കൊല്ലൂ.

369
00:40:20,022 --> 00:40:21,023
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

370
00:41:43,481 --> 00:41:46,067
ഇനി എത്ര നേരം
നീ ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

371
00:41:49,237 --> 00:41:50,863
നീ ഒരു സംരക്ഷകനാണ്,

372
00:41:50,947 --> 00:41:54,242
എന്നാൽ നീ ചെയ്യുന്നത് നെടുവീർപ്പിടുകയാണ്.

373
00:41:55,701 --> 00:41:58,829
അപകടകരമായതിനാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

374
00:41:58,913 --> 00:42:01,791
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നീ ഒരു പ്രേതമാകുന്നതുവരെ

375
00:42:01,874 --> 00:42:05,920
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നും
മറ്റൊരു കല്ല് ഗോപുരം ചേർക്കാൻ.

376
00:42:08,130 --> 00:42:10,758
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

377
00:42:13,177 --> 00:42:16,430
ആ കുട്ടി എന്നെ കാണാൻ വന്നു

378
00:42:18,516 --> 00:42:20,184
എനിക്ക് വോൻജിയോങ്ങിനെ അറിയാമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

379
00:42:20,601 --> 00:42:22,228
അവൾ വോൻജിയോങ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു,

380
00:42:22,311 --> 00:42:24,188
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

381
00:42:28,567 --> 00:42:31,279
കർമ്മത്തിൻ്റെ ഷെൽ വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു,

382
00:42:31,362 --> 00:42:33,948
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

383
00:42:34,991 --> 00:42:39,161
എന്നാൽ അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

384
00:42:47,044 --> 00:42:48,045
വാൻ!

385
00:42:51,757 --> 00:42:52,758
വാൻ!

386
00:42:54,844 --> 00:42:55,845
വാൻ!

387
00:42:58,055 --> 00:42:59,056
വാൻ!

388
00:43:02,601 --> 00:43:03,602
വാൻ!

389
00:43:15,698 --> 00:43:17,491
നിങ്ങൾ കാരണം വോൺ മി-ഹോ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

390
00:43:20,536 --> 00:43:21,537
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ

391
00:43:23,039 --> 00:43:25,291
നിങ്ങളെപ്പോലെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

392
00:43:26,834 --> 00:43:27,918
ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

393
00:43:29,879 --> 00:43:30,880
ശരിയാണോ?

394
00:43:33,883 --> 00:43:35,801
ലോകത്ത് അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

395
00:43:38,346 --> 00:43:39,347
എൻ്റെ സഹോദരൻ…

396
00:43:40,806 --> 00:43:43,059
ചേട്ടൻ എന്നെ നോക്കി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, പിന്നെ കണ്ണീരോടെ.

397
00:43:45,353 --> 00:43:46,937
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

398
00:43:48,981 --> 00:43:50,691
ഒരു കാമ ഭൂതം, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ...

399
00:43:55,237 --> 00:43:56,614
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

400
00:43:58,574 --> 00:44:00,326
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:44:00,409 --> 00:44:01,410
ഇല്ല.

402
00:44:02,328 --> 00:44:03,329
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

403
00:44:06,290 --> 00:44:07,458
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരാം.

404
00:44:08,834 --> 00:44:12,922
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

405
00:44:14,632 --> 00:44:16,425
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലും...

406
00:44:16,509 --> 00:44:20,554
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ തേടി ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

407
00:44:23,099 --> 00:44:24,225
ദയവായി.

408
00:44:24,308 --> 00:44:25,309
ദയവായി!

409
00:44:30,981 --> 00:44:32,483
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

410
00:44:49,250 --> 00:44:50,251
മി-ഹോ.

411
00:44:51,001 --> 00:44:52,002
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

412
00:44:52,837 --> 00:44:54,880
തീർച്ചയായും, വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

413
00:45:03,472 --> 00:45:04,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

414
00:45:06,809 --> 00:45:07,893
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

415
00:45:08,310 --> 00:45:09,311
ഒരു ഉപകാരം?

416
00:45:10,563 --> 00:45:11,564
ദയവായി സഹായിക്കൂ

417
00:45:13,149 --> 00:45:14,150
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

418
00:45:15,943 --> 00:45:17,695
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

419
00:45:18,070 --> 00:45:19,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

420
00:45:20,739 --> 00:45:21,740
എൻ്റെ സഹോദരൻ…

421
00:45:24,618 --> 00:45:26,078
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:45:30,332 --> 00:45:31,333
എന്ത്?

423
00:45:37,631 --> 00:45:41,510
അതിനാൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് വില്ല ഇങ്ങനെ...

424
00:45:48,142 --> 00:45:50,060
-ജൊഹാൻ.
-എനിക്കും അറിയാം.

425
00:45:52,813 --> 00:45:55,274
നിനക്ക്, എല്ലാം ഒരേ കാമ ഭൂതം.

426
00:45:57,610 --> 00:45:58,611
പക്ഷെ എനിക്ക്…

427
00:46:01,572 --> 00:46:03,699
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കണ്ടത്.

428
00:46:05,743 --> 00:46:07,578
എൻ്റെ സഹോദരൻ മോശം ആളുകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

429
00:46:09,121 --> 00:46:10,581
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

430
00:46:13,250 --> 00:46:14,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

431
00:46:19,340 --> 00:46:20,883
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

432
00:46:22,843 --> 00:46:23,844
അന്ന്,

433
00:46:25,638 --> 00:46:27,723
നിങ്ങൾ സു-റിയോണിനെ ബെഞ്ചുലെയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

434
00:46:32,186 --> 00:46:33,312
നിങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ മാത്രം...

435
00:46:35,314 --> 00:46:36,732
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ മാറ്റാം.

436
00:46:37,441 --> 00:46:40,819
ജോഹാൻ, എനിക്കറിയില്ല
അന്ന് ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

437
00:46:40,903 --> 00:46:41,904
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

438
00:46:45,032 --> 00:46:46,575
ദയവുചെയ്ത് അവനെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി.

439
00:46:48,369 --> 00:46:50,246
അപ്പോൾ ആ ശക്തി വീണ്ടും ഉണർന്നേക്കാം.

440
00:46:55,125 --> 00:46:56,126
ദയവായി.

441
00:46:57,378 --> 00:46:58,796
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:46:59,755 --> 00:47:00,756
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

443
00:47:02,466 --> 00:47:04,260
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

444
00:47:06,178 --> 00:47:07,388
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാതെ.

445
00:47:09,139 --> 00:47:10,516
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

446
00:47:14,478 --> 00:47:15,479
ദയവായി?

447
00:47:16,397 --> 00:47:17,565
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

448
00:47:19,233 --> 00:47:22,653
Wonjeong ഒരാളാണ്
തകർന്നവ ശരിയാക്കുന്നവൻ.

449
00:47:31,328 --> 00:47:32,496
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

450
00:47:33,622 --> 00:47:35,416
എനിക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

451
00:47:35,791 --> 00:47:37,042
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

452
00:48:00,024 --> 00:48:01,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

453
00:48:02,067 --> 00:48:03,110
അതെ.

454
00:48:03,193 --> 00:48:06,363
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

455
00:48:08,032 --> 00:48:09,033
നമുക്ക് പോകാം.

456
00:48:18,500 --> 00:48:19,501
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:48:45,110 --> 00:48:46,111
ചാൻ-ഹീ.

458
00:48:48,489 --> 00:48:50,491
-ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.
-അതെ.

459
00:49:06,340 --> 00:49:07,341
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

460
00:49:17,393 --> 00:49:18,394
ദയവായി…

461
00:49:20,979 --> 00:49:22,189
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

462
00:49:39,790 --> 00:49:40,874
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി തരാം.

463
00:50:11,405 --> 00:50:12,406
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

464
00:50:46,023 --> 00:50:47,191
ജോഹാൻ!

465
00:50:49,651 --> 00:50:50,778
ജോഹാൻ!

466
00:50:51,653 --> 00:50:52,654
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

467
00:52:31,670 --> 00:52:32,671
ജോഹാൻ.

468
00:52:42,764 --> 00:52:43,765
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

469
00:52:46,184 --> 00:52:47,185
എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:52:53,817 --> 00:52:56,069
വേദനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഒരു ദിവസം പോലും.

471
00:52:57,487 --> 00:52:59,656
ഞാൻ വോൻജിയോങ്ങിനെ എനിക്കായി എടുത്താൽ,

472
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ വേദനയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകും.

473
00:53:05,621 --> 00:53:07,164
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

474
00:53:18,508 --> 00:53:19,968
ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

475
00:53:21,178 --> 00:53:22,387
പ്രിയ ചാൻ-ഹ്യോക്ക്.

476
00:53:29,061 --> 00:53:30,395
എൻ്റെ ദയയുള്ള സഹോദരൻ.

477
00:53:35,108 --> 00:53:36,109
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ...

478
00:53:39,279 --> 00:53:41,281
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

479
00:53:50,457 --> 00:53:51,458
ചാൻ-ഹീ.

480
00:53:53,919 --> 00:53:55,045
ദയവായി സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കുക.

481
00:54:28,203 --> 00:54:30,747
കുഴിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്,
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു.

482
00:54:31,957 --> 00:54:34,126
കുഞ്ഞാടിനോട് ക്ഷമിക്കുക
ഈ ലോകം വിട്ടുപോയവൻ.

483
00:54:35,127 --> 00:54:38,547
കർത്താവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ,
അന്തരിച്ച എല്ലാവർക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

484
00:54:40,674 --> 00:54:41,675
ആമേൻ.

485
00:54:57,232 --> 00:54:58,233
ചാൻ-ഹീ.

486
00:55:00,944 --> 00:55:01,945
ചാൻ-ഹീ.

487
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
ചാൻ-ഹീ…

488
00:55:06,867 --> 00:55:07,868
ചാൻ-ഹീ.

489
00:55:11,705 --> 00:55:12,706
ചാൻ-ഹീ.

490
00:55:14,291 --> 00:55:15,375
ചാൻ-ഹീ…

491
00:55:18,503 --> 00:55:20,005
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. അവൻ തനിച്ചായിരിക്കട്ടെ.

492
00:55:32,976 --> 00:55:33,977
ചാൻ-ഹീ.

493
00:56:35,497 --> 00:56:36,498
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

494
00:56:40,085 --> 00:56:41,086
അമ്മാവൻ.


